This chapter identifies the changes which led from the Early Latin address system, when address choice was unmarked as to the reverential dimension, to Late Latin, when such functions progressively emerged establishing the opposition between tu and Vos (2PL), and then to the Italian system. Speakers of Old Italian continued the differentiation in the address system, and, starting from the tu/Vos opposition, subsequent developments led to a tripartite system (tu/Voi/Lei). The chapter traces the main pragmatic and structural steps in the development of address terms and the external and internal factors involved. Whereas the emergence of reverential forms in the history of Latin is mainly due to socio-cultural factors, the change from Voi to Lei can be attributed to both social (contact with Spanish) and linguistic factors, since the use of honorifics triggered anaphoric abstract reference to a third person, then morphologised as third singular pronouns (Lei).

(2018). Sociocultural and linguistic constraints in address choice from Latin to Italian . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/126230

Sociocultural and linguistic constraints in address choice from Latin to Italian

Molinelli, Piera
2018-01-01

Abstract

This chapter identifies the changes which led from the Early Latin address system, when address choice was unmarked as to the reverential dimension, to Late Latin, when such functions progressively emerged establishing the opposition between tu and Vos (2PL), and then to the Italian system. Speakers of Old Italian continued the differentiation in the address system, and, starting from the tu/Vos opposition, subsequent developments led to a tripartite system (tu/Voi/Lei). The chapter traces the main pragmatic and structural steps in the development of address terms and the external and internal factors involved. Whereas the emergence of reverential forms in the history of Latin is mainly due to socio-cultural factors, the change from Voi to Lei can be attributed to both social (contact with Spanish) and linguistic factors, since the use of honorifics triggered anaphoric abstract reference to a third person, then morphologised as third singular pronouns (Lei).
2018
Molinelli, Piera
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
2018 Molinelli - in Positioning the self and others.docx.pdf

accesso aperto

Descrizione: This is the ‘author accepted manuscript’. It is under copyright and the publisher should be contacted for permission to re-use or reprint the material in any form. (cf. https://www.benjamins.com/content/authors/rightspolicy)
Versione: postprint - versione referata/accettata senza referaggio
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 812.14 kB
Formato Adobe PDF
812.14 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/126230
Citazioni
  • Scopus 6
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 8
social impact