Hier sei lediglich erwaehnt / Per ora voglio solo accennare. Textdeixis in deutschen und italienischen Wissenschaftstexten

Il contributo, presentato quale relazione plenaria del convegno in oggetto, verte sulle differenze tra autori di lingua italiana e tedesca nell'uso della deissi testuale. Il corpus esaminato è costituito da articoli accademici di sociologia, pubblicati in lingua italiana e tedesca, con rispettive traduzioni. Il corpus è quindi sia parallelo che contrastivo e tale configurazione consente di svolgere indagini incrociate tra originali (ted. e ital.) nonché un confronto tra originali e traduzioni. I dati che emergono dall'analisi evidenziano tendenze diverse soprattutto per quanto riguarda le strategie degli autori di orientare i lettori in merito alla progressione del testo, a sua volta concettualizzato come spazio e/o come cronologia di azioni.