Les langues en entreprise : une réalité plus diversifiée qu’il n’y paraît

The choice of the vehicular language in companies which have international relationships is complex and depends on various factors. The aim of this paper is to contribute to research on plurilingualism in professional contexts with case studies, by examining language-use and languagemanagement in Italian companies having business relations with France. On the basis of interviews carried out within these companies, the essay shows the relative autonomy of the individual and collective practices from the official policy adopted by the company

Nelle aziende che hanno rapporti con l’estero, la scelta della lingua veicolare è complessa e dipende da vari fattori. Nell’intento di contribuire alla ricerca sul plurilinguismo in contesto professionale con casi concreti, questo articolo riguarda la gestione e l’uso delle lingue in aziende italiane in contatto con la Francia. Sulla base di colloqui realizzati in azienda, il contributo dimostra la relativa autonomia delle pratiche individuali e collettive dei soggetti rispetto alla posizione ufficiale dell’azienda.