Abstract

The contributions collected in this volume, the sixth of the CERLIS Series, investigate features of medical discourse in Spanish from different methodological backgrounds, all amenable to the linguistic, lexicographic and historical contexts, and explore the interrelations between language and medicine at the intersection of science, professional practice and academia. The book opens with an essay describing the state of the art in medical language research and moves on to a study of medical lexis in dictionaries. The linguistic strategies deployed in the popular and educational press over the first thirty-five years of the last century are analysed with the aim of observing the discursive construction of disease and of patients and doctors. The popularisation of contemporary medical discourse is also examined for translation studies purposes by both comparing medical brochures in Spanish and English and delving into the complex doctor-patient relationship on medical forums.

Il volume, il sesto della CERLIS Series, raccoglie una serie di contributi dedicati al discorso medico in lingua spagnola, a partire da diversi approcci metodologici riconducibili all’ambito linguistico, storico e lessicografico, in una riflessione che tocca le interrelazioni tra la lingua e la medicina, considerata come punto di incontro tra la scienza, la pratica e l’ambito accademico. La pubblicazione si apre con un saggio che descrive lo stato dell'arte delle ricerche sul linguaggio della medicina, passando poi a uno studio incentrato sul lessico medico nei dizionari. Si analizzano le strategie linguistiche utilizzate nella stampa divulgativa ed educativa dei primi trentacinque anni del secolo scorso con lo scopo di osservare la costruzione discorsiva della malattia, del medico e del paziente. Inoltre, si esamina la dimensione divulgativa del discorso medico contemporaneo, sia confrontando, a fini traduttologici, le brochure mediche in spagnolo e in inglese, sia approfondendo la complessa relazione medico-paziente nei forum di medicina.

Download full pdf:
Discurso Médico. Reflexiones lingüísticas, históricas y lexicográficas