La negazione di frase: forme e funzioni. Studi di caso nel dominio italoromanzo