Doing things with words across time. Snapshots of communicative practices in and from the past