Questo studio si pone l’obiettivo di esplorare alcuni aspetti della traduzione di un poeta considerato “intraducibile”, Leśmian. Proponiamo qui venti traduzioni di poesie selezionate tra quelle che a nostro avviso più si prestano ad un’analisi traduttologica volta ad evidenziare i limiti della traduzione. Ma non solo. La scelta è altresì guidata dal valore che si attribuisce loro in quanto ottimi esempi per la comprensione del pensiero di Leśmian; la selezione si propone cioè di fornire materiale vario abbastanza da poter analizzare a grandi linee alcuni aspetti della poetica dell’autore proprio attraverso il processo della traduzione che – riteniamo – è il miglior modo di leggere un testo.

(2021). Il sognatore di versi. Traduzione e analisi di poesie scelte di Bolesław Leśmian. [edited book - curatela]. Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/176625

Il sognatore di versi. Traduzione e analisi di poesie scelte di Bolesław Leśmian.

Fratangelo, Francesca
2021-01-01

Abstract

Questo studio si pone l’obiettivo di esplorare alcuni aspetti della traduzione di un poeta considerato “intraducibile”, Leśmian. Proponiamo qui venti traduzioni di poesie selezionate tra quelle che a nostro avviso più si prestano ad un’analisi traduttologica volta ad evidenziare i limiti della traduzione. Ma non solo. La scelta è altresì guidata dal valore che si attribuisce loro in quanto ottimi esempi per la comprensione del pensiero di Leśmian; la selezione si propone cioè di fornire materiale vario abbastanza da poter analizzare a grandi linee alcuni aspetti della poetica dell’autore proprio attraverso il processo della traduzione che – riteniamo – è il miglior modo di leggere un testo.
curatela (libro)
2021
Fratangelo, Francesca
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
9788825534146.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 146.39 kB
Formato Adobe PDF
146.39 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/176625
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact