Juan Larrea, Poesía y revelación