I sinti lombardi di Pavia. Un'indagine sociolinguistica.

Drawing on extensive field research, this thesis provides an overview of the sociolinguistic dynamics of the Lombard Sinti of Pavia, an understudied minority community in Northern Italy bilingual in Lombard Sinti (Romani) and Italian. The analysis is structured into two principal sections. The first one offers a detailed examination of the structuring of the community’s linguistic repertoire, as evidenced by sociolinguistic questionnaires. The second section presents an analysis of language mixing patterns based on an oral corpus of interviews with 26 speakers, totalling around 40,000 tokens. This analysis is grounded in the quantitative paradigm of language mixing research within the Romani context (Adamou 2016) and among Italian linguistic minorities (Dal Negro 2009, 2024). The primary focus is on “matter” replication phenomena (such as borrowing and code-switching), while "pattern" replication phenomena at the level of specific syntactic structures are also considered. Attention is also paid to inter-speaker variation. The findings suggest that the community exhibits a generally positive attitude towards bilingualism and language mixing, which is reflected in a notably high quantitative presence in the data. Moderate inter-speaker variation indicates that individual speakers tend to align with the linguistic patterns established at the community level, as is often the case with highly dense minority communities. Overall, this work contributes to ongoing debates on bilingualism and language contact in minority contexts.

Sulla base di un'ampia ricerca sul campo, questa tesi propone una panoramica della situazione sociolinguistica dei sinti lombardi di Pavia, una comunità minoritaria del nord Italia bilingue in sinto lombardo (romaní) e italiano. L'analisi è strutturata in due sezioni principali. La prima è incentrata sulla struttura del repertorio linguistico della comunità, come emerge dai risultati di un questionario sociolinguistico. La seconda è incentrata sui meccanismi di "language mixing" presenti in un corpus di interviste con un campione sociolinguisticamente stratificato di 26 parlanti, corrispondenti a circa 40.000 parole. Questa analisi si inserisce nel filone della ricerca quantitativa sul contatto in linguistico in ambito romaní (Adamou 2016) e italoromanzo (Dal Negro 2009, 2024). Più nello specifico, il focus principale è su fenomeni di replicazione di "matter" (prestito, code-switching), ma verranno fatti accenni anche a fenomeni di replicazione di "pattern". Particolare attenzione è inoltre dedicata alla variazione tra parlanti. I risultati principali suggeriscono un atteggiamento positivo della comunità verso il bilinguismo e il "language mixing", che si riflette tra l'altro in una sua alta incidenza quantitativa nel parlato. Una scarsa variazione tra i parlanti suggerisce che i singoli individui tendono ad adattarsi alle norme stabilite a livello della comunità, come è spesso il caso di piccole comunità minoritarie. Più in generale, questo lavoro contribuisce al dibattito sul bilinguismo e sui fenomeni di contatto linguistico in contesti minoritari.