Glossario Bergamasco Medioevale

This edition of the Glossario Bergamasco Medioevale (Medieval Bergamo Glossary) was designed to complement and expand on the digital edition of the Glossary created by Federica Guerini and Francesco Lo Conte, which can be consulted in Open Access mode from the homepage of the Angelo Mai Civic Library in Bergamo, where the scholar's original notebooks are still preserved. In addition to the contents of the digital edition, the work offers the reader a critical introduction to Antonio Tiraboschi, dialectologist, librarian, and paleographer; an analysis of the linguistic and dialectological notes that enrich numerous entries and a description of the Glossary's contents in the broader context of medieval Bergamo documentation. A detailed set of indexes (of manuscript forms and sources) completes the work. The volume is intended for a wide range of audiences: primarily philologists, Romance linguistics scholars, and dialectologists interested in exploring the methodological practice of one of the most promising figures of the nineteenth-century Bergamo area, who corresponded daily with glottologists such as Graziadio Isaia Ascoli and Gabriele Rosa, and historians such as Angelo Mazzi. The verification of the excerpts cited within each entry, through systematic comparison with the source edition, where available, or in the case of unpublished sources, through manuscript comparison, makes the contents of the Glossary a valuable resource for scholars interested in editing other glossaries or texts from the same period and area, or even more generally from the Northern region.

Questa edizione del Glossario Bergamasco Medioevale è stata pensata a completamento e approfondimento dell’edizione digitale del Glossario realizzata da Federica Guerini e Francesco Lo Conte, e consultabile in modalità Open access a partire dalla home page della Biblioteca Civica Angelo Mai di Bergamo, dove sono tuttora conservati gli appunti originali dello studioso. In aggiunta ai contenuti dell’edizione digitale, l’opera offre al lettore un’introduzione critica alla figura di Antonio Tiraboschi, dialettologo, bibliotecario e paleografo; un’analisi delle note di natura linguistica e dialettologica che arricchiscono numerosi lemmi e una descrizione dei contenuti del Glossario nel più ampio contesto della documentazione bergamasca medievale. Un accurato apparato di indici (delle forme e delle fonti manoscritte) completa il lavoro. Il volume si propone ad un’utenza multipla: è innanzitutto rivolto ad un pubblico di filologi, studiosi di linguistica romanza e dialettologi interessati ad approfondire la prassi metodologica di una delle figure più promettenti dell’Ottocento nella bergamasca, in quotidiano contatto epistolare con glottologi del calibro di Graziadio Isaia Ascoli e Gabriele Rosa o di storici quali Angelo Mazzi. Il lavoro di verifica estratti citati all’interno di ciascun lemma, attraverso il confronto sistematico con l’edizione della fonte, laddove essa sia disponibile, o in alternativa, nel caso di fonti inedite, mediante il riscontro dei manoscritti, rende i contenuti del Glossario una preziosa fonte di informazioni per studiosi interessati a produrre l’edizione di altri glossari o di altri testi della stessa epoca e della stessa area, o anche più genericamente di area settentrionale.