Contatto e variazione in romaní. Il caso dei sinti lombardi

This book offers an updated overview of the sociolinguistic situation of a Lombard Sinti community in Pavia (Italy), whose members are bilingual in Lombard Sinti (Romani) and Italian. Drawing on questionnaires and sociolinguistic interviews, it examines the community’s linguistic repertoire, with a particular focus on bilingual speech practices, using methods from language contact and variationist research. A range of bilingual speech patterns is analyzed, with special attention to the insertion of Italian elements into otherwise Romani discourse, examined according to multiple criteria. Inter-speaker variation is also explored in detail. Overall, the book sheds light on an under-studied contact situation characterized by asymmetric and non-institutionalized bilingualism, and situates Lombard Sinti within a broader comparative perspective.

Questo volume offre una panoramica aggiornata della situazione sociolinguistica di una comunità di sinti lombardi residente a Pavia (Italia), i cui membri sono bilingui in sinto lombardo (romanì) e italiano. Sulla base di questionari e interviste sociolinguistiche, il volume esamina il repertorio linguistico della comunità, con particolare attenzione alle pratiche di parlato bilingue, utilizzando metodi propri degli studi sul contatto linguistico e della sociolinguistica variazionista. Viene analizzata una varietà di schemi di parlato bilingue, con particolare attenzione all’inserzione di elementi italiani in discorsi altrimenti in romaní, esaminati secondo diversi criteri. La variazione individuale è inoltre esplorata in dettaglio. Nel complesso, il volume fa luce su una situazione di contatto poco studiata, caratterizzata da bilinguismo asimmetrico e non istituzionalizzato, e colloca il sinto lombardo in una più ampia prospettiva comparativa.