Joe Orton, La corrispondenza di Edna Welthorpe