AI, agency and responsibility: the VW fraud case and beyond