Introduzione. Mondi e modi della traduzione