Disentangling the Contribution of Spatial Reference Frames to Executive Functioning in Healthy and Pathological Aging: An Experimental Study with Virtual Reality