Patologie e medicamenti nello Zürcher Arzneibuch

The present article focuses on two lexical sections of the so-called Zürcher Arzneibuch (12th-13th c.), i.e. the vocabulary relating to pathology and pharmacy. Each lexeme is analysed under different points of view: attestation in the history of German; possible attestation in other Germanic and Indo-European languages; morphological and syntactic structure; meaning etc. The analysis shows that the medical-pharmaceutical vocabulary is created or identified using different cross-strategies (word formation, loanwords, loan translations; sense extension and delimitation on the basis of the conceptual fields involved and/or the syntagmatic relations between lexemes). A part of the corpus is formed by hapax legomena; some words have either died out or become archaic in Modern German, others have undergone sense extensions or restrictions. As a matter of fact, only a few terms still maintain the same meaning as in the Arzneibuch.

Il contributo analizza due sezioni lessicali del cosiddetto Zürcher Arzneibuch (fine XII secolo-1200), e precisamente il vocabolario relativo alla patologia e farmacia, considerato sotto diversi punti di vista (struttura delle parole, loro attestazione nella storia del tedesco, significato etc.). L’analisi mostra come il lessico medico-farmaceutico si determini ricorrendo a strategie sovrapposte (formazione della parola, prestiti, calchi, estensione e delimitazione del senso in base ai campi concettuali coinvolti e/o alle relazioni sintagmatiche tra i lessemi). Si riscontrano diversi hapax; alcuni dei termini studiati risultano estinti in tedesco moderno, o sopravvivono come arcaismi; altri hanno subito estensioni o restringimenti di senso; pochi tra essi mantengono ancor oggi un significato affine a quello riscontrato nell’Arzneibuch.