Prendendo spunto da un’osservazione dello storico Jay Winter sul linguaggio della guerra come “national speech act”, il saggio si sofferma sul problema della traduzione delle opere statunitensi sulla Prima guerra mondiale per riflettere sul modo in cui il codice espressivo della “gloria” cambia nel passaggio dal contesto statunitense a quello italiano. Ai fini della traduzione, risulta dirimente la frattura cognitiva che proprio alcune opere statunitensi sul Primo conflitto mondiale contribuirono a determinare, rendendo obsoleta l’immagine della guerra come esperienza di formazione e banco di prova del coraggio virile.

(2018). “I was always embarrassed by the words sacred, glorious, and sacrifice”. Tradurre la scrittura statunitense della Grande Guerra . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/135089

“I was always embarrassed by the words sacred, glorious, and sacrifice”. Tradurre la scrittura statunitense della Grande Guerra

De Biasio, Anna
2018-01-01

Abstract

Prendendo spunto da un’osservazione dello storico Jay Winter sul linguaggio della guerra come “national speech act”, il saggio si sofferma sul problema della traduzione delle opere statunitensi sulla Prima guerra mondiale per riflettere sul modo in cui il codice espressivo della “gloria” cambia nel passaggio dal contesto statunitense a quello italiano. Ai fini della traduzione, risulta dirimente la frattura cognitiva che proprio alcune opere statunitensi sul Primo conflitto mondiale contribuirono a determinare, rendendo obsoleta l’immagine della guerra come esperienza di formazione e banco di prova del coraggio virile.
2018
DE BIASIO, Anna
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
De Biasio_Tradurre scrittura Grande guerra.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 149.4 kB
Formato Adobe PDF
149.4 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/135089
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact