L'audiodescrizione per visite a città d'arte: uno studio pilota per un confronto tra Germania e Italia

Questo capitolo presenta una prima indagine esplorativa finalizzata ad accertare la diffusione e le caratteristiche dell’audiodescrizione (AD) rivolta a turisti ipo- e non-vedenti che vogliano visitare città d’arte in Germania e in Italia. Il tema scelto consente di coniugare, estendendole alla comunicazione orale, due linee di ricerca lungo cui chi scrive si muove da alcuni anni: da una parte il linguaggio turistico (Magris 2012, 2013, 2014), dall’altra la comunicazione alle persone con disabilità (Magris/Ross 2014, 2015). Il contributo si apre con una breve sezione (§ 2) dedicata all’audiodescrizione, per poi passare (§ 3) all’oggetto dell’indagine, le guide audiodescrittive, delineandone le caratteristiche principali in termini di contenuti e aspetti linguistici; la sezione 4 presenta lo studio pilota soffermandosi su quattro casi, Berlino, Brema, Firenze e Bologna, mentre nelle conclusioni (§ 5) si discutono brevemente i primi risultati cui si è giunti e si tratteggia la possibile direzione da seguire nelle ricerche future.