Search for dark matter in events with a leptoquark and missing transverse momentum in proton-proton collisions at 13 TeV