Passaggi, transiti e contatti tra lingue e culture: la traduzione e la germanistica italiana