(2015). Yves Bonnefoy, père et fils de son Shakespeare . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/146879

Yves Bonnefoy, père et fils de son Shakespeare

Amadori, Sara
2015-01-01
Francese
2015
9782705689261
cartaceo
370
SAVOIR LETTRES
France
Paris
Hermann éditeurs
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
Traduction poétique; Dialogue poétique; Recréation; Osmose entre activité poétique et traduisante
Dans l’univers protéiforme de l’œuvre d’Yves Bonnefoy, le dialogue poétique avec Shakespeare joue un rôle essentiel. C’est un échange continu, ponctué d’une riche activité traduisante, que Bonnefoy conçoit comme un acte de poésie à part entière, une quête du vrai qui demande de s’ouvrir à la vérité de l’Autre et qui est en même temps l’occasion de féconder le texte traduit. Créateur de "son" Shakespeare, Bonnefoy en est aussi le disciple, car c’est au contact de la pensée poétique et philosophique du grand auteur élisabéthain que mûrit son art poétique. Ainsi, parler de l’expérience traduisante du poète français signifie parler de la destinée de deux œuvres, du rapport entre le Propre et l’Étranger, de la voix du Je s’accordant avec celle de l’Autre pour « cherche[r] ensemble, en avant, dans une présence du monde qui se ranime ».
Préface de Chiara Elefante
276
(2015). Yves Bonnefoy, père et fils de son Shakespeare . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/146879
reserved
1
info:eu-repo/semantics/book
1.3 Libri - Books::1.3.01 Monografie o trattati scientifici - Books
Non definito
Amadori, Sara
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
8926_YVES BONNEFOY_BAT_imp_lowdef.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 8.35 MB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri
8.35 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/146879
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact