Singular, plural, or collective? Grammatical flexibility and the definition of identity in the correspondence of nineteenth-century Scottish emigrants.