La equivalencia conceptual en los géneros procesales querella y "querela"