(2019). La equivalencia conceptual en los géneros procesales querella y "querela" . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/149090

La equivalencia conceptual en los géneros procesales querella y "querela"

Chierichetti, Luisa
2019-01-01
scientifica
Spagnolo
2011
2019
Introducción a la traducción e interpretación en el ámbito jurídico-administrativo (italiano-español)
Mata-Pastor, Carmen; Caprara, Giovanni
cartaceo
978-84-9045-270-7
INTERLINGUA
232
23
37
Spain
Granada
Comares
comitato scientifico
Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
lenguaje jurídico; traducción jurídica
Las diferencias que se observan en el ámbito terminológico en los géneros querela y querella derivan del anisomorfismo constitutivo de los sistemas de referencia. La complejidad conceptual y la vaguedad terminológica dificultan la tarea de encontrar equivalencias en la lengua meta; por todas estas razones es necesario que la traducción de un texto jurídico aborde, en una primera fase, el estudio de los aspectos jurídicos que contextualizan el documento, investigando la estructura conceptual de los términos para insertarlos en su contexto de referencia.
   Elaboración de una subontología terminológica en un contexto multilingüe (español, inglés e italiano) a partir de la base de conocimiento FunGramKB en el ámbito de la cooperación internacional en materia penal: terrorismo y crimen organizado. Entidad financiadora: España, Ministerio de Ciencia e Innovación, Plan Nacional I+D+i (2008-2011). Investigador responsable: Ángel Felices Lago
   Altro
indice scaricabile alla pagina https://www.comares.com/media/comares/files/toc-99884.pdf
info:eu-repo/semantics/bookPart
(2019). La equivalencia conceptual en los géneros procesales querella y "querela" . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/149090
reserved
1.2 Contributi in volume - Book chapters::1.2.01 Contributi in volume (Capitoli o Saggi) - Book Chapters/Essays
Non definito
Chierichetti, Luisa
1
268
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
Chierichetti, querela querella COMARES 2019.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 600.21 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri
600.21 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/149090
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact