«Cantilena» e canzone: alcuni riscontri lessicali