Le parole della Grande Guerra. Alfredo Panzini e il Dizionario Moderno

This essay explores the neological language of World War I through Alfredo Panzini’s Dizionario moderno. In the first part, the analysis shows that the corpus of neologisms collected by the Senigallia-born writer constitutes an important tool for the study of the lexicon associated with the Great War. In addition, through the co-presence of official terms, loanwords and military slang, the dictionary delivers a reflection on the interaction between different languages and linguistic registers provoked by war. In the second part, this essay studies some definitions taken from the dictionary and compares this work with other authors’, in order to reveal Panzini’s ideological position towards World War I, with reference both to the political and civil life of the Nation.

Il saggio esplora il linguaggio neologico della prima guerra mondiale attraverso il Dizionario moderno di Alfredo Panzini. Nella prima parte, l’analisi dimostra che il corpus di neologismi raccolto dallo scrittore di Senigallia, da un lato, costituisce un importante strumento per lo studio del lessico relativo al primo conflitto mondiale e, dall’altro lato, testimonia, nella compresenza di termini ufficiali, forestierismi e gergalismi, una riflessione sull’interazione, provocata dalla guerra, tra lingue e registri linguistici diversi. Nella seconda parte, lo studio di una serie di definizioni tratte dal Dizionario e il confronto con altre opere dell’autore permettono di ricostruire la posizione ideologica di Panzini nei confronti della prima guerra mondiale, con riferimento tanto alla vita militare, quanto a quella politica e civile del Paese.