Il codice penale della Repubblica del Sudan

Pubblicato il 20 febbraio 1991 ed entrato in vigore un mese più tardi, il codice penale sudanese appare, fin dai suoi primi articoli, fortemente connotato dalla presenza di precisi e costanti richiami a nozioni e istituti della tradizione giuridica islamica. Gli articoli di cui è composto sono rccolti in 17 titoli, alcuni dei quali suddivisi in capi (da un minimo di due a un massimo di quattro). La materia ivi esposta comprende, nell'ordine, le disposizioni preliminari, la responsabilità e la complicità penale, le sanzioni e le diverse categorie di reato. In appendice sono collocate due tavole, una relativa alle ferite per cui si applica la pena del taglione, l'altra per il calcolo del "prezzo del sangue". Il carattere altamente specialistico del testo di partenza, la concisione di alcune sue parti, i numerosi rimandi al diritto islamico tradizionale, la mancata corrispondenza, in alcuni casi, tra nozioni del sistema giuridico sudanese e nozioni del sistema giuridico italiano hanno richiesto integrazioni e spiegazioni, invero ineludibili se si vuole arrivare a una piena comprensione del codice. Tale apparato critico si presenta ora come sintesi, ora come complemento, dell'articolo che precede la traduzione (Tradurre da una lingua specialistica: il caso del codice penale sudanese).