«Indigent enim plausoribus» (De vulgari eloquentia, II iii, 5): indizi di pratica esecutiva per ballate e «soni» d'inizio Trecento