'Ghirlanda', 'corona' e 'alloro': alcune osservazioni sul novenario dantesco

The paper proposes a metrical analysis of Dante’s ballata Per una ghirlandetta. The presence of nine-syllable lines that do not always conform to the trisyllabic rhythmical pattern described in De vulgari eloquentia, II v 6, and lines ending with a stressed syllable allow us to speculate about their Gallo-Romance ancestry. Some references to Dante’s Florence could prove, in addition to other recent remarks, that the ballad dates back to the first years of the exile, when Dante became more closely acquainted with Occitan poetical writing.

Il saggio offre un’analisi della versificazione dantesca nella ballata 'Per una ghirlandetta'. La presenza di novenari che non si configurano sempre come «trisillaba triplicata» (così in De vulgari eloquentia, II v 6), talvolta con chiusa maschile, permette di ipotizzare una ascendenza ‘formale’ galloromanza. La fitta rete di rinvii a Firenze conferma, in aggiunta a quanto recentemente già osservato, la possibilità che la ballata sia da datare ai primi anni dell’esilio, quando Dante conobbe più da vicino le pratiche poetiche occitane.