Il senso del suono. Un problema di metodo

L'articolo si propone d'illustrare, dopo una "Premessa" storica sull'origine della teoria del tradurre dalle origini ad oggi, i principali filoni del pensiero della traduzione nel dibattito contemporaneo francese ("sourciers"- "ciblistes", Mounin, Ladmiral, Meschonnic e la poetica del ritmo) e nel dibattito contemporaneo italiano (Folena, Fortini, Mattioli, Buffoni), allo scopo di mostrare i nessi inscindibili fra la teoria e la pratica e l'inefficacia di ogni dogmatismo teorico rispetto alla complessità di una problematica che richiede risposte aperte e pluridisciplinari.