Transcodificare la lingua: l'evoluzione del russo ai tempi del Web

The essay investigates the consequences of the practice of transcoding, that is, the essential code change in the transmission of messages in Runet (aka "Russkij Internet", or "Russian Internet"). This form of translation is, in fact, a necessary condition in a digitized society, since, observes D. de Kerckhove, the domain of communication on the Web is a form of "tertiary orality" that places language on an undefined boundary between written and oral. This has therefore led to the appearance of transcoding phenomena about the linguistic sphere also in Runet.

Nel saggio vengono indagate le conseguenze della pratica della transcodificazione, ovvero l’imprescindibile mutamento di codice nella trasmissione dei messaggi in RuNet (crasi per “Russkij Internet”, ossia “Internet russo”). Tale forma di traduzione è, infatti, condizione necessaria in una società digitalizzata, poiché, osserva D. de Kerckhove, il dominio della comunicazione sul Web è una forma di «oralità terziaria» che colloca il linguaggio su un confine non ben definito tra scritto e orale. Ciò ha determinato, pertanto, anche nel segmento russo la comparsa di fenomeni di transcodificazione attinenti alla sfera linguistica.