Compositional and holistic quantum computational semantics