Studi neoaramaici tra ricerca sul campo e filologia.

Il contributo dell'analisi filologica (ecdotica e letteraria) dei testi aramaici moderni tramandati in forma scritta rischia di essere adombrato nell'attuale preferenza per la registrazione delle parlate vive, oggi spesso vicine all'estinzione. L'autore dimostra la complementarietà dei due approcci (filologico e linguistico descrittivo) passando in rassegna le più recenti pubblicazioni sul neoaramaico della prestigiosa collana Semitica Viva. Rivedendo con critiche e approfondimenti alcuni punti specifici di fonologia, morfologia storica, sintassi e sociolinguistica, trattati nei testi in esame (tre grammatiche e un dizionario), è messa in evidenza l'importanza dei corpora scritti per l'analisi e la corretta interpretazione dei fenomeni registrati sul campo nelle varie parlate neoaramaiche. Lo studio della letteratura rientra a pieno titolo nel vivace panorama della dialettologia neoaramaica, non soltanto come fonte di testimonianze linguistiche, ma anche come modello metodologico.