(2018). La langue corse dans l’édition : du Petit Nicolas à Niculinu in corsu, données objectives d’un cas littéraire traduit en langue régionale . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/206140

La langue corse dans l’édition : du Petit Nicolas à Niculinu in corsu, données objectives d’un cas littéraire traduit en langue régionale

Tonti, Michela
2018-01-01
scientifica
Francese
2018
Du principe au terrain norme juridique, linguistique et praxis politique
Agresti, G.; Turi, J.;
cartaceo
978-88-255-1847-4
LINGUE D'EUROPA E DEL MEDITERRANEO
515
536
Italy
Roma
Aracne
esperti anonimi
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
Littérature pour l'enfance et la jeunesse; Langues régionales; Traduction; Exploitation pédagogique;
Le Petit Nicolas, un grand classique de la littérature de jeunesse française parle désormais de nombreuses langues régionales de France, dont la langue corse. À l’école élémentaire, les jeunes lecteurs potentiels de Niculinu in corsu apprennent déjà la langue et la culture. Choisir d’exploiter Niculinu en cours pourrait avoir à la fois une visée éducative, pédagogique, linguistique et culturelle de taille. D’ailleurs, la traduction pour enfants est souvent guidée par ces intentions, et nous nous attacherons à explorer dans notre étude, les différentes stratégies traductives mises en place pour y parvenir. Nous montrerons également que le traducteur a œuvré afin de donner à la langue de Niculinu la spontanéité, la fraîcheur et la richesse du bagage lexical des locuteurs plus âgés, témoins choisis pour leur compétence linguistique au profit de toute la communauté des lecteurs. À cet effet, nous soulignerons que la traduction remplit également une autre mission, celle de permettre à la langue de faire un saut qualitatif en figeant à l’écrit la force de la langue orale. Enfin, une enquête de terrain auprès de représentants de l’Académie de Corse portant sur l’exploitation pédagogique de l’œuvre dans les salles de classe ainsi que sa diffusion au sein des bibliothèques nous permettra de mesurer les bénéfices linguistiques et culturels attendus.
http://www.aracneeditrice.it/index.php/estratto.html?item=10.4399/978882551847431&isbn=9788825518474
info:eu-repo/semantics/bookPart
(2018). La langue corse dans l’édition : du Petit Nicolas à Niculinu in corsu, données objectives d’un cas littéraire traduit en langue régionale . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/206140
reserved
1.2 Contributi in volume - Book chapters::1.2.01 Contributi in volume (Capitoli o Saggi) - Book Chapters/Essays
Non definito
Non definito
Tonti, Michela
1
268
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
Michela_TONTI_Le_Petit_Nicolas.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 462.96 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri
462.96 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri
ATTICMDL2015_vol.2Anquetil-Vecchi-1-8.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 150.48 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri
150.48 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/206140
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact