"Vigrino" e gli altri. Considerazioni sui nomi di persona nella Vita di Andrea salos (BHG 115z)

The byzantine hagiographical text known as "Life of Andrew salos" presents a wide range of characters, but only few of them are labelled with proper name. This is a literary choice in order to outline the loneliness of the hero of the text. Given the passion of the author for literary puns, these few names seem to be loaded with a series of implications, and this is especially true of the wizard "Vigrinos" - an important character in the strategy of the text - whose name is a sort of "riddle" for the scholars. My paper suggests on historical-cultural as well as palaeographical basis that "Vigrinos" is a literary metamorphosis of "Virgilios", the Latin poet who was famous as a sorcerer not only in the West but also in the Byzantine East.

Il testo è dedicato a una indagine storico-letteraria sulla Vita di Andrea il Folle (BHG 115z), testo agiografico bizantino ascritto alla metà del X secolo, opera di un autore che si presenta come “Niceforo prete di Santa Sofia”. Egli distingue il suo santo (non una figura storica ma una creazione letteraria dell’autore) dalla folla anonima di Costantinopoli, la Città che lo circonda, in tal modo sottolineando la solitudine del protagonista. Intorno ad Andrea, solo una ristrettissima cerchia di personaggi è connotata dalla esplicita individuazione in base al nome proprio. Si tratta di nomi che a una lettura attenta appaiono emblematici e cifrati, carichi di significati nascosti. Tra essi è particolarmente significativo il nome inusitato di “Vigrino”, attribuito a un mago che agisce per influsso demoniaco. Alla luce della propensione dell’autore per i puns linguistici e per i giochi di parola, e considerato anche l’elemento paleografico, si propone di leggere il nome come una studiata deformazione di “Virgilio”, la cui fama di mago pervase il Medioevo bizantino oltre che quello occidentale.