L'articolo indaga il rapporto intersemiotico fra le traduzioni italiane di Salvatore Quasimodo e le illustrazioni del pittore Renato Birolli per il volume Catulli Veronensis Carmina, pubblicato dalle Edizioni di Uomo a Milano nel 1945. Viene messo in luce il raccordo fra le strutture delle due forme estetiche (metrica, sintassi ed orchestrazione fonica della strategia traduttoria, disposizione spaziale e tratto grafico del corrispettivo visivo) nella ricezione degli originali latini. A rinforzare l'affinità  espressiva dei lavori sui Canti sono analizzate le opere di Quasimodo e Birolli dedicate all'esperienza della Seconda Guerra Mondiale, realizzate in contemporanea e con analogie formali rispetto alle traduzioni e alle tavole catulliane.

Il Catullo di Quasimodo e Birolli fra parola e immagine

ARRIGONI, Luigi Ernesto
2008-01-01

Abstract

L'articolo indaga il rapporto intersemiotico fra le traduzioni italiane di Salvatore Quasimodo e le illustrazioni del pittore Renato Birolli per il volume Catulli Veronensis Carmina, pubblicato dalle Edizioni di Uomo a Milano nel 1945. Viene messo in luce il raccordo fra le strutture delle due forme estetiche (metrica, sintassi ed orchestrazione fonica della strategia traduttoria, disposizione spaziale e tratto grafico del corrispettivo visivo) nella ricezione degli originali latini. A rinforzare l'affinità  espressiva dei lavori sui Canti sono analizzate le opere di Quasimodo e Birolli dedicate all'esperienza della Seconda Guerra Mondiale, realizzate in contemporanea e con analogie formali rispetto alle traduzioni e alle tavole catulliane.
journal article - articolo
2008
Arrigoni, Luigi Ernesto
File allegato/i alla scheda:
Non ci sono file allegati a questa scheda.
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/22024
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact