Il breve saggio presenta alcune caratteristiche e criticità della traduzione multimodale da lingua/contesto cinese attraverso il caso del graphic novel Splendidi reietti (2021), di cui la nota risulta postfazione. Partendo da difficoltà specifiche (onomatopee, inscriptions, note, parolacce, struttura dell'opera), l'autrice del saggio illustra le soluzioni adottate e l'importanza di conoscere e condividere pratiche traduttologiche relative a testi multimodali (iconici e verbali).

(2021). Buttare il sangue e le questioni traduttologiche . Retrieved from https://hdl.handle.net/10446/231569

Buttare il sangue e le questioni traduttologiche

Caschera, Martina
2021

Abstract

Il breve saggio presenta alcune caratteristiche e criticità della traduzione multimodale da lingua/contesto cinese attraverso il caso del graphic novel Splendidi reietti (2021), di cui la nota risulta postfazione. Partendo da difficoltà specifiche (onomatopee, inscriptions, note, parolacce, struttura dell'opera), l'autrice del saggio illustra le soluzioni adottate e l'importanza di conoscere e condividere pratiche traduttologiche relative a testi multimodali (iconici e verbali).
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
11. splendidi-reietti-nota traduttologica.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 554.93 kB
Formato Adobe PDF
554.93 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri
splendidi-reietti-REVISIONE-FINAL_compressed-1-124.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 5.59 MB
Formato Adobe PDF
5.59 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri
splendidi-reietti-REVISIONE-FINAL_compressed-125-248.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 5.19 MB
Formato Adobe PDF
5.19 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/231569
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact