Fumettami una storia! Sul ruolo del ‘narratore’ in due adattamenti fumettistici de L’uomo della sabbia di E.T.A. Hoffmann

This contribution, divided into two parts, aims to propose some reflections on the role of the ‘narrator’ in two comic adaptations of the famous short story The Sandman by E.T.A. Hoffmann. Following some theories on the subject, the first section investigates the narrative properties of this medium, specifically concentrating on the instance of the narrator. In the second part, the focus will be on the specific case of comic adaptations of narrative texts; specifically, through the analysis of the comics transposition of some passages of Hoffmann’s short story that are particularly interesting from a narratological point of view, some considerations will be presented on the role of the narrator and on its function within the two adaptations examined, in order to highlight the different expressive and narrative possibilities of comics.

Il presente contributo, suddiviso in due parti, vuole proporre alcune riflessioni sul ruolo del ‘narratore’ in due adattamenti fumettistici del famoso racconto L’uomo della sabbia di E.T.A. Hoffmann. Sulla scorta di alcune teorie a riguardo, una prima sezione indaga le proprietà narrative di questo medium, soffermandosi in particolare sull’istanza del narratore. Nella seconda parte, il focus è invece posto sul caso specifico dell’adattamento fumettistico di testi di prosa narrativa; nello specifico, attraverso l’analisi della resa in fumetto di alcuni passaggi del racconto hoffmanniano particolarmente interessanti da un punto di vista narratologico, verranno presentate alcune considerazioni sul ruolo dell’istanza narrante e sulla sua funzione all’interno delle due trasposizioni prese in esame, onde evidenziare le differenti possibilità espressivo-narrative del fumetto.