Le phraséoterme à la confluence de la langue naturelle, de la langue de spécialité et des néoformations. « Ajustement cosmétique », « injonction de diversité », « fonction contrôle gestion garde-fou » et bien d’autres

As well as identifying new terminological creations, we examine how polylexical terminology is articulated between specialized and general language on the one hand, and its educated or colloquial nature on the other. The framework chosen is scientific phraseology in the field of accounting. It is necessary to obtain a picture of a terminological usage by systematic research, which is detected thanks to the guided research on a specialized corpus and simultaneously on a general language corpus. The experimental corpus, built by drawing on the ProQuest database, is combined with version 3.0 of the automatic acquisition tool TermoStat (Drouin, 2003). The material collected spans a period of time from 1999 to 2016. The results of the extraction are first sifted in order to identify a real terminological and conceptual salience of the data collected. The data is organized based on where it has been verified, including in IATE, BelTerme, Lingua-PC online, TERMIUM Plus, and the Grand Dictionnaire Terminologique. An additional criterion for selection is the conceptual uniqueness of the neoformations thus detected, which necessitates the observation of their syntactic and semantic characteristics when they coincide with natural language.