In questo articolo si propone una riflessione sull'apparato esemplare delle due prime grammatiche di spagnolo per italiani che appaiono in Italia durante la seconda metà del XVI secolo: "Il paragone della lingua toscana et castigliana" (1560) e le "Osservationi della lingua castigliana" (1566). Dopo averle situate nel loro contesto storico e storiografico, si considerano le grammatiche come testi espositivi la cui funzione specifica è quella esplicativo-argomentativa; si identifica, insieme alla spiegazione grammaticale dell'autore, la seconda voce di un 'animatore' di esempi. Si identifica buona parte delle fonti letterarie di entrambe le grammatiche e si mette in evidenza come gli apparati esemplari sono repertori di testi e schemi con utilità e finalità esclusivamente metalinguistiche, che prescindono dai contenuti narrati e dalla qualità artistica dei testi fonte.
Los ejemplos en las dos primeras gramáticas de español para italianos: algunas consideraciones sobre las fuentes literarias
CHIERICHETTI, Luisa
2010-01-01
Abstract
In questo articolo si propone una riflessione sull'apparato esemplare delle due prime grammatiche di spagnolo per italiani che appaiono in Italia durante la seconda metà del XVI secolo: "Il paragone della lingua toscana et castigliana" (1560) e le "Osservationi della lingua castigliana" (1566). Dopo averle situate nel loro contesto storico e storiografico, si considerano le grammatiche come testi espositivi la cui funzione specifica è quella esplicativo-argomentativa; si identifica, insieme alla spiegazione grammaticale dell'autore, la seconda voce di un 'animatore' di esempi. Si identifica buona parte delle fonti letterarie di entrambe le grammatiche e si mette in evidenza come gli apparati esemplari sono repertori di testi e schemi con utilità e finalità esclusivamente metalinguistiche, che prescindono dai contenuti narrati e dalla qualità artistica dei testi fonte.Pubblicazioni consigliate
Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo