Los ejemplos en las dos primeras gramáticas de español para italianos: algunas consideraciones sobre las fuentes literarias

In questo articolo si propone una riflessione sull'apparato esemplare delle due prime grammatiche di spagnolo per italiani che appaiono in Italia durante la seconda metà del XVI secolo: "Il paragone della lingua toscana et castigliana" (1560) e le "Osservationi della lingua castigliana" (1566). Dopo averle situate nel loro contesto storico e storiografico, si considerano le grammatiche come testi espositivi la cui funzione specifica è quella esplicativo-argomentativa; si identifica, insieme alla spiegazione grammaticale dell'autore, la seconda voce di un 'animatore' di esempi. Si identifica buona parte delle fonti letterarie di entrambe le grammatiche e si mette in evidenza come gli apparati esemplari sono repertori di testi e schemi con utilità e finalità esclusivamente metalinguistiche, che prescindono dai contenuti narrati e dalla qualità artistica dei testi fonte.