«Sicut stellae in perpetuas aeternitates». Su alcune postille di Bernardo Tasso alle 'Epistolae' di Platone

The article examines some marginal notes of Bernardo Tasso at the Plato’s Epistolae, preserved on the copy of the Opera omnia, with translation and commentary by Marsilio Ficino, kept in the Vatican Apostolic Library (Stamp. Barb. Cred. Tasso 46). After an analysis of the different types of glosses, the essay focuses on the refrains of some excerpts of the Platonic letters and Ficino’s expositions, annotated by Bernardo, in the first book of his own Letters (1549). The study of marginalia shows an internal view on the construction of Tasso’s epistolary prose, attentive to get in particular from Ficino’s argumenta passages significant for the formal expression and gnomic character, selected for the definitive codification of the epistolary «gender».

Il contributo si sofferma sulle postille di Bernardo Tasso alle Epistolae di Platone, conservate sui margini dell’esemplare dell’Opera omnia, con traduzione e commento di Marsilio Ficino, custodito nel fondo barberianiano della Biblioteca Apostolica Vaticana (Stamp. Barb. Cred. Tasso 46). Dopo un’analisi delle diverse tipologie di chiose, il saggio si concentra sulla ripresa di alcuni passi delle epistole platoniche e delle esposizioni di Ficino, postillati da Bernardo, nel primo libro delle proprie Lettere (1549). Lo studio dei marginalia restituisce una visuale interna sulla costruzione della prosa epistolare di Tasso, attenta ad attingere in particolare dagli argumenta ficiniani luoghi significativi per l’espressione formale e il carattere sentenzioso, in funzione di una definitiva codificazione del «genere» epistolare.