(2021). Maria Stuart: An Imperfect Victim . In JAHRBUCH FÜR INTERNATIONALE GERMANISTIK. Retrieved from https://hdl.handle.net/10446/263269
Maria Stuart: An Imperfect Victim
Como, Helena
2021-01-01
Abstract
Friedrich Schillers Maria Stuart bietet zahlreiche Interpretationsmöglichkeiten; hier wird insbesondere die Perspektive der Rezeption diese berühmten Tragödienstoffes aus der englischen Geschichte diskutiert. Das Ziel ist zu zeigen, wie diese Aufnahme sich durch die Zeit verwandelt hat, welche Rolle die englischen Übersetzungen dieses Meisterwerks gespielt haben und inwiefern eventuelle Unklarheiten der Übersetzung die Wahrnehmung vom Autor und seinem Werk beeinflusst haben. Die Bedeutungsveränderung ist eine Gefahr für alle Werke, die übersetzt werden. Als besonders problematisch erweist sich dieses für Maria Stuart, eine Tragödie, in der die Macht durch prägnante Wörter ausgeübt wird. Bei Schiller ist die Figur der Maria Stuart doppeldeutig und intrigant, aber auch Opfer einer Ungerechtigkeit: Bleibt sie so zweideutig auch bei J. C. Mellish und Peter Oswald? Kann sie auch auf Englisch so überzeugend wirken?File allegato/i alla scheda:
| File | Dimensione del file | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Maria_Stuart_imperfect.pdf
Solo gestori di archivio
Versione:
publisher's version - versione editoriale
Licenza:
Licenza default Aisberg
Dimensione del file
547.53 kB
Formato
Adobe PDF
|
547.53 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
Pubblicazioni consigliate
Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo
