'Attraverso Ganimede’: un Quaderno di Traduzioni su una figura del mito,

La figura del mito di Ganimede è attestata in numerose fonti greche e latine, da Omero e Platone alla letteratura bizantina, da Plauto e Cicerone alla letteratura latina tardoantica, e ha conosciuto una vasta ricezione iconografica e letteraria nei secoli di sviluppo delle culture europee, dal Medioevo all’età contemporanea. Il giovane principe troiano di straordinaria bellezza, figlio di Troo secondo la genealogia omerica (Il. 5.265-267, 20.230-235), persiste nell’immaginario occidentale prevalentemente per il ruolo di coppiere e amasio di Zeus assunto in Olimpo. Nonostante ciò la bibliografia sul mito e sulla ricezione di Ganimede ci assiste in maniera non organica, soprattutto dal punto di vista filologico-letterario. Si discutono e si presentano qui delle traduzioni di alcuni testi poetici inerenti a Ganimede: da Teognide, Teocrito, Callimaco ad Ausonio e Ildeberto di Lavardin fino al Ganymed di Goethe.