Franco Buffoni e la poesia latina. Motivi omoerotici tra classico e contemporaneo

This article directs attention toward two areas: on the one hand Latin literature, on the other the work of one of the most significant Italian contemporary poets. The purpose is to analyze male homoerotic motifs in Franco Buffoni’s poetry (b. 1948) in comparison with Latin poetry, in order to enlighten points of divergence and connection between classic and contemporary homoerotic poetry. It will be distinguished between homoerotic motifs, homoaffective motifs and homoclaiming ones; a further distinction will concern direct homoerotic quotations (from Catullus, Horatio, Lucretius, Vergilius) and an indirect presence of a homoerotic substratum. The final paragraph focuses on a comparison between homoerotic cycles: Buffoni’s Noi e loro (2008), Catullus’ Iuventius and Tibullus’ Maratus ones.

Questo articolo si muove all’interno di due ambiti: da una parte la letteratura latina, dall’altra l’opera di uno dei maggiori poeti italiani contemporanei. L’obiettivo è di analizzare la presenza e la diversificazione di motivi omoerotici maschili nell’opera poetica di Franco Buffoni (Gallarate, 1948) attraverso un confronto con i medesimi motivi nella poesia latina, per mostrare punti di divergenza e contatto a tale riguardo tra classico e contemporaneo. Si distinguerà tra motivi omoerotici, omoaffettivi e omorivendicativi; un’ulteriore distinzione riguarderà citazioni dirette in senso omoerotico (da Catullo, Lucrezio, Orazio, Virgilio) e presenza indiretta di un “sostrato” di omoerotismo. L’ultimo paragrafo è uno studio comparato sui cicli omoerotici provenienti dalla silloge Noi e loro (2008) di Buffoni, dal ciclo per Giovenzio di Catullo e da quello per Marato di Tibullo.