Riscritture del testo medievale: dialogo tra culture e tradizioni