Il Minnesang e la lirica romanza: tra rifacimento e traduzione

The paper analyses two German texts – a strophe ascribed to Heinrich von Morungen and a poem by Albrecht von Johansdorf – in comparison with their Romance models, in order to highlight two different ways of rendering the model: the former represents a free poetic translation, whereas the latter is a re-elaboration which preserves the structure and the theme of the model, but conveys a different message.

L’influsso della tradizione lirica romanza sul Minnesang presuppone una situazione di plurilinguismo e di interculturalità che merita uno studio accurato dal punto di vista non solo dell’interferenza linguistica, ma anche dal punto di vista dei Translation studies. L’analisi di due liriche tedesche in parallelo con i rispettivi modelli, una strofe attribuita a Heinrich von Morungen e la canzone dialogata di Albrecht von Johansdorf, mostra due diversi tipi di riproduzione del modello romanzo: nel primo caso una traduzione poetica libera, nel secondo invece un rifacimento che utilizza la struttura esteriore e lo spunto tematico offerto dal modello per trasmettere un nuovo contenuto.