Rosalba Galvagno, i viaggi di Freud in Sicilia e in Magna Grecia