Manuel Alvarez Ortega traductor de la "Antologia poetica" de O. V. de Milosz

Il contributo si propone di studiare l'ampiezza dell'opera critico-traduttiva di Manuel Alvarez Ortega (1923-2014) relativa alla poesia francese moderna e contemporanea, con particolare riferimento al lavoro di traduzione delle poesie francesi dello scrittore e filosofo d'origine lituana Oskar Wladyslaw Milosz (1877-1939), cugino del poeta polacco Premio Nobel 1980 Czeslaw Milosz (1911-2004). Dopo una prima parte dedicata agli interessi e contributi francesistici di M. A. Ortega, la seconda parte si sofferma sulle sue traduzioni di alcuni testi di O. V. de Milosz al fine di mostrare l'approccio traduttivo di Alvarez Ortega, fedele ma mai letteralistico alle modalità ritmiche dell'originale, fino a evidenziare l'influenza tematico-stilistico-filosofica della poesia del lituano sulla poesia del suo traduttore spagnolo.