Da Scheria a Lesbo: isole ‘al femminile’ nella poesia greca arcaica = From Scheria to Lesbos: Women’s islands in Greek Poetry

The islands of the Odyssey are associated with female characters, with whom they establish a high degree of overlap. The remote and lush landscape is easily linked to a feminine dimension of isolation and otherness, suggesting an assimilation between woman and island as an unexplored land and prey of the colonizer. Actually, the colonial dimension of a poem like the Odyssey grants women of the islands a very different kind of agency, endowing them with authority and autonomy of thought, which make them quite distinct from other Homeric female characters. This is also reflected in the poetry of Sappho, similarly, tied to the insular dimension of Lesbos.

Le isole dell’ Odissea sono connesse a personaggi femminili con cui stabiliscono un elevato grado di sovrapposizione. Il paesaggio remoto e lussureggiante è facilmente associato ad una dimensione femminile di isolamento ed estraneità che suggerisce un’assimilazione tra la donna e l’isola come terra inesplorata e preda del colonizzatore. In realtà la dimensione coloniale di un poema come l’Odissea conferisce alle donne insulari tutt’altro genere di agency, conferendo loro un’autorità e autonomia di pensiero, che le rende alquanto diverse dagli altri personaggi femminili omerici, e che ritroviamo nella poesia di Saffo, altrettanto legata alla dimensione insulare di Lesbo